-
1 fatica
ffatica da facchini — тяжкий трудanimale da fatica — см. animalegente / uomini di fatica — люди, занимающиеся тяжёлым физическим трудомabiti di / da fatica — рабочая одежда, спецодежда2) усилие, напряжениеdolce fatica — приятный трудcostare fatica — стоить усилий / трудаessere una bella / una gran fatica — требовать большого напряжения / больших усилийa / con fatica — с трудомdurare fatica a fare qc — делать что-либо с трудомdarsi fatica di (+ inf) — биться, мучиться над чем-либоstarsene senza una fatica al mondo — бездельничать, бить баклуши•Syn:Ant:••fatiche di Ercole: — см. Ercolepassata la fatica è dolce il riposo prov — кончил дело - гуляй смело -
2 fatica
fatica f 1) тяжелый труд, трудная работа fatica da facchini -- тяжкий труд animale da fatica -- рабочий скот gentedi fatica -- люди, занимающиеся тяжелым физическим трудом abiti di fatica -- рабочая одежда, спецодежда 2) усилие, напряжение fatica inutile -- напрасный труд, напрасные усилия dolce fatica -- приятный труд lavoro di fatica -- трудоемкая работа costare fatica -- стоить усилий <труда> essere una bella fatica -- требовать большого напряжения <больших усилий> a fatica -- с трудом senza fatica -- без труда durare fatica a fare qc -- делать что-л с трудом durò fatica a spiegarglielo -- стоило большого труда объяснить ему это si crede a fatica -- верится с трудом darsi fatica di (+ inf) -- биться, мучиться над чем-л gli pare fatica di (+ inf) -- ему кажется, что очень трудно... essere sfinito di fatica -- умирать от усталости crepare dalla fatica -- надорваться starsene senza una fatica al mondo -- бездельничать, бить баклуши 3) t.sp усталость( материала) la fatica del terreno agr -- усталость почвы prove di fatica tecn -- испытания на усталость passata la fatica Х dolce il riposo prov -- кончил дело -- гуляй смело! -
3 fatica
fatica f́ 1) тяжёлый труд, трудная работа fatica da facchini — тяжкий труд animale da fatica — рабочий скот gentedi fatica — люди, занимающиеся тяжелым физическим трудом abiti difatica — рабочая одежда, спецодежда 2) усилие, напряжение fatica inutilefatica — требовать большого напряжения <больших усилий> afatica — с трудом senza fatica — без труда durare fatica a fare qc — делать что-л с трудом durò fatica a spiegarglielo — стоило большого труда объяснить ему это si crede a fatica — верится с трудом darsi fatica di (+ inf) — биться, мучиться над чем-л gli pare fatica di (+ inf) — ему кажется, что очень трудно … essere sfinitodi — умирать от усталости crepare dalla fatica — надорваться starsene senza una fatica al mondo — бездельничать, бить баклуши 3) t.sp усталость ( материала) la fatica del terreno agr — усталость почвы prove di fatica tecn — испытания на усталостьfatica -
4 ripagare
v.t.1.1) (risarcire) возмещать убытки2) (fig.) платить, отплачивать + strum., компенсироватьnon c'è cifra che possa ripagare tanto lavoro — нет таких денег, которые компенсировали бы такой труд
la gratitudine degli studenti la ripagava di tante fatiche — студенты платили ей благодарностью за её тяжкий труд
2.•◆
ripagare con la stessa moneta — отплатить той же монетой -
5 bufalo
m1) буйволfatiche da bufali — тяжкий трудsoffiare come un bufalo разг. — пыхтеть как паровоз2) см. bue 2) -
6 labore
m уст.изнурительный / тяжкий труд -
7 bufalo
-
8 labore
labóre m lett ant изнурительный <тяжкий> труд -
9 bufalo
-
10 labore
-
11 immane
agg. (enorme)огромный, громадный, непомерный; (gigantesco) гигантский; (mostruoso) чудовищныйlotta immane — жестокая борьба (борьба не на жизнь, а на смерть)
-
12 lavoraccio
m.тяжкий труд, каторжная работаschedare i libri della biblioteca è proprio un lavoraccio! — составлять библиографический указатель, прямо скажем, нелёгкая работа!
è un lavoraccio, ma è fattibile — работёнка та ещё, но сделать можно
-
13 sfacchinata
f.oggi abbiamo fatto una sfacchinata — мы сегодня попотели (потрудились, colloq. вкалывали как звери)
-
14 -B618
-
15 -F239
тяжкий труд. -
16 fatica
f.1.1) (stanchezza) усталостьsenza fatica — легко (просто, без труда)
2) (lavoro) труд (m.), тяжкий (тяжёлый) труд2.•◆
fatica sprecata! — напрасный труд! -
17 ingrato
1. agg.1) (irriconoscente) неблагодарныйmostrarsi ingrato verso qd. — проявлять неблагодарность по отношению к + dat.
2) (duro) неблагодарный, тяжкий2. m.неблагодарный, бессовестный
См. также в других словарях:
тяжелый(но не тяжкий) труд(утомляющий) — Ср. Бедное созданье, три уж ночи кряду Танцевала, в полном смысле, до упаду, И сегодня ночью предстоит ей то же... Дай ей сил на этот труд тяжелый, Боже!.. В. Лихачев. Две труженицы. См. в полном смысле слова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
ТРУД — муж. работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил; все, что утомляет. Человек рожден на труд. Без труда нет добра. Труд кормит и одевает. Лень с труда сбила. Что за… … Толковый словарь Даля
ТЯЖКИЙ — ТЯЖКИЙ, ая, ое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший. Очень тяжелый (во 2, 4, 5 и 7 знач.). Т. труд. Т. характер. Тяжкое, тягчайшее преступление. Тяжкое зрелище. Тяжкие сомнения. Тяжкое предчувствие. • Во все тяжкие пуститься (разг.) 1) начать делать… … Толковый словарь Ожегова
труд — Долгое время, во всяком случае до XI XIII вв. средневековый Запад не имел термина для определения того, что мы сегодня называем Т.ом. Конечно, исторические феномены, как и персонажи, могут существовать анонимно. Однако… … Словарь средневековой культуры
тяжкий — ая, ое; жек, жка, жко; тяжче; тягчайший. 1. Книжн. Значительный по весу, очень тяжёлый. Т. молот. Т ая ноша. Т ие оковы. 2. Очень тяжёлый (4, 6, 8 13, 15 16 зн.). Т ие шаги. Т ая поступь. Т. труд. Т. путь. Т ая обязанность. Т ая судьба, доля,… … Энциклопедический словарь
тяжкий — ая, ое; жек, жка/, жко; тя/жче; тягча/йший 1) книжн. Значительный по весу, очень тяжёлый. Тя/жкий молот. Т ая ноша. Т ие оковы. 2) очень тяжёлый 4), 6), 8), 13), 15), 16) Т ие шаги. Т ая поступь … Словарь многих выражений
египетский труд — (работа) иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян) Ср. Из такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свежи, звучны и естественны. Аксаков. Биогр. Загоскина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифов труд — сизифа работа (Сизифов труд) Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифа работа(Сизифов труд) — Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Синантроп — Это статья о древнем представителе гоминид. Возможно, Вы искали статью о синантропных организмах. ? † Синантроп … Википедия